1
00:00:12,228 --> 00:00:14,753
نادين:
تريد أن تقتل
ستو ريدمان، أليس كذلك؟

2
00:00:14,797 --> 00:00:17,059
-هارولد: نعم.
- وماذا عن الآخرين؟

3
00:00:17,103 --> 00:00:18,670
-هارولد: الآخرون؟
-الساحرة العجوز

4
00:00:18,713 --> 00:00:20,716
ولها الخمسة القليل المختار.

5
00:00:23,762 --> 00:00:26,068
-نحن المستقبل.
-نعم. نحن.

6
00:00:26,112 --> 00:00:27,896
لاري:
تريدني

7
00:00:27,940 --> 00:00:29,638
لاقتحام منزل هارولد؟

8
00:00:29,681 --> 00:00:31,553
نعم. أ-وابحث فيه.

9
00:00:31,596 --> 00:00:34,338
أعتقد أنه ربما يخطط
شيء سيء.

10
00:00:34,381 --> 00:00:36,253
جلين:
يبدو لي أننا بحاجة إلى إرسال

11
00:00:36,296 --> 00:00:38,560
شخص ما أو الجثث إلى فيغاس.

12
00:00:38,603 --> 00:00:40,256
جواسيس.

13
00:00:40,301 --> 00:00:43,216
-أنا مشترك. -لاري: أرشح القاضي فارس.

14
00:00:43,259 --> 00:00:44,566
فارس:
بالطبع
أنا أفهم المخاطر،

15
00:00:44,609 --> 00:00:45,654
وبالطبع أقبل.

16
00:00:45,697 --> 00:00:47,569
جلين:
مهلا، أعتقد حقا

17
00:00:47,612 --> 00:00:48,960
يجب علينا أن نفكر في توم كولين.

18
00:00:49,005 --> 00:00:51,094
توم. أهلاً.

19
00:00:51,137 --> 00:00:52,878
ستو:
توم، كيف تعرف
عندما يحين وقت العودة؟

20
00:00:52,921 --> 00:00:54,792
توم:
سأرى اكتمال القمر.

21
00:00:54,837 --> 00:00:57,709
توم:
"م-أ-و..."

22
00:00:57,753 --> 00:00:59,841
[تنهدات]

23
00:00:59,884 --> 00:01:01,799
أم أباجيل:
قلت لك ألا تفعل أي شيء

24
00:01:01,844 --> 00:01:03,497
لها علاقة بالرجل المظلم

25
00:01:03,540 --> 00:01:06,326
حتى حصلنا على ما يرام
من فوق.

26
00:01:06,370 --> 00:01:08,719
نحن على وشك الوصول.

27
00:01:08,763 --> 00:01:11,331
ثم نذهب إليه.

28
00:01:11,375 --> 00:01:15,335
لدينا جميعا خيار،
حتى لا نفعل ذلك.

29
00:01:15,379 --> 00:01:16,293
لقد ذهبت.

30
00:01:16,337 --> 00:01:17,468
لقد تركتنا.

31
00:01:17,512 --> 00:01:19,426
الأم أ!

32
00:01:22,212 --> 00:01:27,174
♪ لقد كنت ♪

33
00:01:27,216 --> 00:01:31,438
♪ إلى أبيلين ♪

34
00:01:33,093 --> 00:01:37,706
-♪ ارتفاع عالم الروح ♪
-[صراخ]

35
00:01:45,104 --> 00:01:47,628
♪ لقد رأيت ♪

36
00:01:47,671 --> 00:01:49,500
[نعيق الطيور]

37
00:01:50,545 --> 00:01:54,331
♪ في أبيلين ♪

38
00:01:57,204 --> 00:02:01,947
♪ الشيطان لديه تكساس...♪

39
00:02:01,990 --> 00:02:03,557
[خضات الماء]

40
00:02:03,600 --> 00:02:06,561
شكرا لك! شكرًا لك!

41
00:02:06,603 --> 00:02:10,217
تنقية،
هذا ما يسمى!

42
00:02:10,259 --> 00:02:14,350
متفوق في بعض النواحي،
ولكن أقل شأنا من كثيرين آخرين.

43
00:02:17,006 --> 00:02:18,659
[صرخات]

44
00:02:23,882 --> 00:02:27,711
-♪ الجلباب الأرجواني ♪
-[صوت الجهاز]

45
00:02:27,756 --> 00:02:32,586
♪ يجب عليهم ارتداء ♪

46
00:02:32,629 --> 00:02:36,460
♪ ارتفاع عالم الروح. ♪

47
00:02:36,503 --> 00:02:38,506
-[تمتمة]
-[تصفير سريع]

48
00:02:40,812 --> 00:02:43,206
[صراخ]

49
00:02:43,250 --> 00:02:45,729
الله حقيقي!

50
00:02:52,997 --> 00:02:56,218
العلم:
أنت الرجل الذي أريده...

51
00:02:56,263 --> 00:02:58,917
[نحيب]

52
00:02:58,961 --> 00:03:02,573
.. هو الذي سيحضرني
النار العظيمة.

53
00:03:02,616 --> 00:03:04,618
[البكاء]

54
00:03:06,447 --> 00:03:08,840
[أنين]

55
00:03:08,884 --> 00:03:10,276
♪

56
00:03:14,846 --> 00:03:16,631
-[يشتكي]
-[زمجرة]

57
00:03:20,722 --> 00:03:23,072
[ترتعش]

58
00:03:23,115 --> 00:03:27,467
FLAGG [مشوهة]:
أنظر ماذا سأعطيك .

59
00:03:28,686 --> 00:03:30,034
المرأة:
دونالد ميروين إلبرت,

60
00:03:30,079 --> 00:03:31,472
ما هذا الذي أسمع عنك

61
00:03:31,514 --> 00:03:35,084
حرق السيدة العجوز سمبل
فحص المعاش؟

62
00:03:35,127 --> 00:03:37,564
يا سلة المهملات، لقد احترقت
الديك خارج حتى الآن؟

63
00:03:38,913 --> 00:03:41,656
ألا تعرف اللعب بالنار
يجعلك تبلل السرير؟

64
00:03:43,831 --> 00:03:45,877
[صراخ]

65
00:03:45,920 --> 00:03:47,923
♪

66
00:03:51,709 --> 00:03:54,146
[صدى الضحك]

67
00:03:54,189 --> 00:03:55,973
أين أجدك؟

68
00:03:56,018 --> 00:03:59,978
العلم:
الغرب، وراء الجبال.

69
00:04:00,021 --> 00:04:02,764
حياتي لأجلك...

70
00:04:02,806 --> 00:04:05,200
[عويل]

71
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
♪

72
00:04:29,180 --> 00:04:31,182
♪

73
00:04:37,754 --> 00:04:39,930
-الرجل: الأم أ!
-الرجل 2: الأم أباجيل!

74
00:04:39,975 --> 00:04:41,932
-المرأة: الأم أ!
-الرجل 3: الأم أ،
هل يمكنك سماع صوتي؟

75
00:04:41,976 --> 00:04:43,718
المرأة 2:
الأم أ، أين أنت؟!

76
00:04:43,761 --> 00:04:45,415
رجل:
أم أباجيل!

77
00:04:45,459 --> 00:04:48,156
-المرأة: الأم أ!
-الرجل 2: الأم أباجيل،
هل تستطيع سماعي؟!

78
00:04:54,468 --> 00:04:56,470
[خطوات تقترب]

79
00:05:00,343 --> 00:05:01,952
[يلهث بهدوء]

80
00:05:03,694 --> 00:05:05,913
لقد ذهبت الأم أباجيل.

81
00:05:05,956 --> 00:05:09,656
ماذا؟ تقصد، مثل، ميت؟

82
00:05:09,699 --> 00:05:11,788
ذهب كما ذهب.

83
00:05:11,833 --> 00:05:13,617
مفتقد.

84
00:05:13,661 --> 00:05:15,663
هل تعتقد أنه كان هو؟

85
00:05:15,706 --> 00:05:19,014
في الواقع،
جئت إلى هنا لأطلب منك ذلك.

86
00:05:19,057 --> 00:05:21,103
حسنا، كيف لي أن أعرف؟

87
00:05:21,146 --> 00:05:23,365
حسنا، يبدو أن لديك
طريقة ما للتواصل

88
00:05:23,410 --> 00:05:26,021
مع صديقنا
الذي لست مطلعا عليه.

89
00:05:26,064 --> 00:05:28,937
إذن ماذا كان؟

90
00:05:28,980 --> 00:05:30,939
أقول لك أنه ليس كذلك
تم إخباري؟

91
00:05:30,981 --> 00:05:32,810
-هارولد...
-هل لديه
أشخاص آخرين في بولدر؟

92
00:05:32,853 --> 00:05:34,855
لا.

93
00:05:38,076 --> 00:05:43,386
كما تعلمون، من الممكن أن...

94
00:05:43,430 --> 00:05:46,911
هناك أشياء
إنه لا يخبرك أيضًا.

95
00:05:46,954 --> 00:05:50,350
لا، فهو يخبرني بكل شيء.

96
00:05:50,393 --> 00:05:52,221
انه يحتاج لي.

97
00:05:54,004 --> 00:05:56,572
-إنه يحتاج إلينا.
-هل هذا صحيح؟

98
00:05:56,617 --> 00:06:00,271
لذا أخبرني، كم هو سيء
هل هذا اللعنة علينا؟

99
00:06:00,315 --> 00:06:02,709
بالكامل.

100
00:06:02,752 --> 00:06:06,322
جانبية، في الواقع.

101
00:06:06,365 --> 00:06:11,065
هل تعلم أن الصينيين
حرف "الأزمة"

102
00:06:11,108 --> 00:06:14,591
يتضمن الحرف الصيني
من أجل "الفرصة"؟

103
00:06:16,375 --> 00:06:18,595
سيكون هناك
وقفة احتجاجية الليلة.

104
00:06:18,639 --> 00:06:21,031
في منزل الأم أ.

105
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
وأنا أراهن
فقط عن كل روح في بولدر

106
00:06:23,207 --> 00:06:26,776
سيكون هناك،
كلها مزدحمة معا.

107
00:06:31,564 --> 00:06:32,956
لماذا قتل اللجنة فقط...

108
00:06:33,000 --> 00:06:37,091
متى يمكننا إخراج الجميع؟

109
00:06:39,485 --> 00:06:42,401
هناك فتاة ذكية، نادين.

110
00:06:44,577 --> 00:06:46,797
[يفتح السحاب]

111
00:06:52,933 --> 00:06:54,021
[يضحك بهدوء]

112
00:06:54,064 --> 00:06:56,067
هارولد:
كيف تحب ذلك؟

113
00:06:57,112 --> 00:06:58,678
ليس سيئًا.

114
00:06:58,721 --> 00:07:00,507
تخفيفه قليلا.

115
00:07:00,550 --> 00:07:03,987
ربما أعرف المكان المثالي
لوضعها.

116
00:07:04,031 --> 00:07:06,033
[زقزقة الحشرات]

117
00:07:10,386 --> 00:07:12,387
[التثاؤب]

118
00:07:30,319 --> 00:07:32,321
[صوت بعيد]

119
00:07:57,519 --> 00:07:59,478
[صرير]

120
00:08:05,396 --> 00:08:07,399
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

121
00:08:08,399 --> 00:08:10,880
♪

122
00:08:17,235 --> 00:08:21,064
[رجل القمامة يئن ويصرخ]

123
00:08:21,108 --> 00:08:23,502
[صرخات]

124
00:08:24,591 --> 00:08:25,591
لويد:
هل يعجبك هذا؟

125
00:08:25,634 --> 00:08:28,158
هل يعجبك هذا؟

126
00:08:28,202 --> 00:08:32,076
-أنا أحب هذا.
-[يضحك، يصرخ]

127
00:08:32,120 --> 00:08:34,557
لويد:
هل تحب الفتيات؟

128
00:08:34,600 --> 00:08:36,167
[صرخات]

129
00:08:37,604 --> 00:08:40,389
[رنين آلة القمار]

130
00:08:40,432 --> 00:08:42,433
شكرًا لك.

131
00:08:43,783 --> 00:08:46,787
لويد:
ربما لا تحاول ذلك
لتخويف الضيوف.

132
00:08:46,830 --> 00:08:50,746
رائحتك مثل البنزين
وبراز الطيور.

133
00:08:50,790 --> 00:08:53,750
سوف تموت.

134
00:08:53,793 --> 00:08:55,360
أنا آسف.

135
00:08:57,057 --> 00:08:58,232
[صفارة]

136
00:08:58,275 --> 00:08:59,451
♪ أنا لست كذلك تماما ♪

137
00:08:59,495 --> 00:09:02,149
♪ أشخاص آخرين. ♪

138
00:09:03,150 --> 00:09:05,893
[تشغيل موسيقى المصعد]

139
00:09:05,936 --> 00:09:07,197
[الدقات، الضربات]

140
00:09:08,243 --> 00:09:10,288
[قرع الأجراس]

141
00:09:10,331 --> 00:09:11,985
العلم:
لقد كنت العبث
مع هذا إلى الأبد.

142
00:09:12,028 --> 00:09:14,770
[شخير بهدوء]

143
00:09:14,815 --> 00:09:17,513
لن يحدث أن تعرف
أي شيء عن النار، هل يمكنك؟

144
00:09:21,342 --> 00:09:23,432
تمام.

145
00:09:27,436 --> 00:09:29,437
[يشتكي]

146
00:09:35,879 --> 00:09:38,186
أم، عليك أن تسمح للهواء بالدخول.

147
00:09:38,229 --> 00:09:41,841
-أوه. هواء.
-[ضحكة مكتومة]

148
00:09:41,884 --> 00:09:44,192
هل فكرت يوما كم هو غريب
هذا هو، هاه؟

149
00:09:44,235 --> 00:09:46,106
كيف تحتاج النار إلى الأكسجين
البقاء على قيد الحياة؟

150
00:09:46,149 --> 00:09:48,413
رجل المهملات:
مجرد حرق. حرق دائما.

151
00:09:48,456 --> 00:09:51,067
ولا يعرفون ذلك،
لكني أعرف.

152
00:09:51,111 --> 00:09:53,375
رجل القمامة الأسطوري.

153
00:09:53,418 --> 00:09:55,158
[يرتجف]

154
00:09:55,202 --> 00:09:57,726
لويد، أنا أؤمن بذلك
لقد وجدنا رجلنا.

155
00:09:57,770 --> 00:09:59,947
لا أعرف عن ذلك.

156
00:09:59,990 --> 00:10:02,688
حياتي لك.
حياتي لك.

157
00:10:02,731 --> 00:10:04,472
العلم:
ما هو أكبر حريق

158
00:10:04,515 --> 00:10:06,953
-في التاريخ؟
-S-سيبيريا.

159
00:10:06,996 --> 00:10:09,433
آسف، كان يجب أن أكون كذلك
أكثر تحديدا هناك.

160
00:10:09,477 --> 00:10:11,480
ما هو أكبر
نار من صنع الإنسان؟

161
00:10:11,523 --> 00:10:13,394
وأنا لا أتحدث
حول مجموعة من المتنزهين

162
00:10:13,437 --> 00:10:15,135
الحصول على الإهمال
مع علبة ستيرنو.

163
00:10:15,178 --> 00:10:19,356
أنا أتحدث عن شخص ما
في الواقع ركوب الحيوان.

164
00:10:19,400 --> 00:10:21,316
وإخضاعها لإرادتهم.

165
00:10:24,884 --> 00:10:27,495
[يتمتم] 1961.

166
00:10:27,538 --> 00:10:30,716
القيصر بومبا.

167
00:10:30,759 --> 00:10:34,459
1961. الاختبار النووي السوفييتي.

168
00:10:34,503 --> 00:10:36,984
فرصة لبصق النار
في وجه الله.

169
00:10:37,027 --> 00:10:39,508
لقد تمكنوا من ذلك
إنتاج أقوى النار

170
00:10:39,551 --> 00:10:41,989
لقد خلقت البشرية منذ أن خلقنا أولا
بدأت في فرك العصي

171
00:10:42,032 --> 00:10:44,469
-معاً في الصحراء.
-[شخير]

172
00:10:44,513 --> 00:10:46,601
حسنًا، عند الحديث عن الصحارى،

173
00:10:46,645 --> 00:10:49,082
هناك منشأة عسكرية
هناك.

174
00:10:51,432 --> 00:10:54,783
عدة، في الواقع، ولكن لدي
واحد معين في الاعتبار.

175
00:10:55,828 --> 00:10:57,525
والآن أريدك أن تذهب إلى هناك...

176
00:10:58,745 --> 00:11:03,532
.. وأرجعني إلى النار .

177
00:11:10,365 --> 00:11:13,149
[الصراخ، الغمغمة]

178
00:11:13,193 --> 00:11:15,196
- أمسك به.
أنا لا أتطرق إليه.
-حياتي لك.

179
00:11:15,239 --> 00:11:17,371
حياتي لك.

180
00:11:17,414 --> 00:11:19,634
حياتي - حياتي لك!

181
00:11:19,678 --> 00:11:21,505
حياتي لك!

182
00:11:21,549 --> 00:11:24,248
أوه، أنت تبني جحيما من الحريق،
تافه يا ولدي.

183
00:11:24,292 --> 00:11:27,424
-حياتي لك.
-أعتقد أنك كذلك
سيكون مميزًا جدًا بالنسبة لي.

184
00:11:27,469 --> 00:11:30,298
رجل المهملات:
حياتي لك!

185
00:11:30,341 --> 00:11:32,212
[صراخ]

186
00:11:32,255 --> 00:11:35,085
لويد، انتظر ثانية.

187
00:11:37,434 --> 00:11:40,655
هل يمكنني أن أفترض أن المطار سوف
يكون جاهزا بحلول الوقت الذي يعود فيه؟

188
00:11:40,700 --> 00:11:43,398
اه نعم.

189
00:11:43,441 --> 00:11:46,226
-نعم؟
-نعم. انها على الطريق الصحيح.

190
00:11:46,269 --> 00:11:48,142
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

191
00:11:48,184 --> 00:11:50,317
هل نحن حقا بحاجة
هذا الجوكر اللعين؟

192
00:11:50,360 --> 00:11:54,365
تمام؟ لأن أي شيء
أنه يستطيع أن يفعل،

193
00:11:54,408 --> 00:11:56,149
أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.
أنا أقول لك.

194
00:11:56,192 --> 00:11:58,369
وأنا لا أعتقد حتى
نحن بحاجة إلى إشعال النار.

195
00:11:58,413 --> 00:12:02,982
لويد، زهرتي الثمينة.

196
00:12:03,025 --> 00:12:04,898
الغيرة لا تصبح أنت.

197
00:12:04,941 --> 00:12:07,029
أنا لست غيورًا.

198
00:12:07,073 --> 00:12:09,510
النار للمحتجزين.

199
00:12:11,600 --> 00:12:15,604
آخر من جواسيس الساحرة
على الطريق.

200
00:12:15,647 --> 00:12:17,911
تم الاختباء
على حافة الصحراء،

201
00:12:17,953 --> 00:12:19,302
تنتظر وقتها.

202
00:12:21,217 --> 00:12:23,654
أوه، ربما هذا لأنهم
يريدون تشتيت الوافدين،

203
00:12:23,698 --> 00:12:26,571
أقل أننا لا نفعل ذلك
ربطهم مع بعضهم البعض.

204
00:12:26,615 --> 00:12:28,269
لقد اكتشفت ذلك بمفردي.

205
00:12:28,312 --> 00:12:29,749
أنا بحاجة لها على قيد الحياة.

206
00:12:29,792 --> 00:12:32,663
نعم، هذا هو الأمر، رغم ذلك:
مثل يا رجال الحدود،

207
00:12:32,707 --> 00:12:36,015
فهي ليست "جراحية" تمامًا.

208
00:12:36,058 --> 00:12:39,453
إنهم أشبه قليلاً
كبير، ويعني كيكرز، رجل.

209
00:12:39,496 --> 00:12:42,456
-يحصلون على القليل
الزناد سعيد ...
- على قيد الحياة!

210
00:12:44,980 --> 00:12:48,288
سوف تخبرني
من هو الجاسوس الثالث

211
00:12:48,331 --> 00:12:50,595
هل مازلت لا تستطيع رؤيته؟

212
00:12:53,773 --> 00:12:55,470
لن أقلق بشأن ذلك.

213
00:12:55,513 --> 00:12:58,821
أنا متأكد من أنهم مذهلون
وصولهم أيضا.

214
00:12:58,865 --> 00:13:00,475
هذا على الأرجح
لماذا لا تستطيع رؤيته،

215
00:13:00,518 --> 00:13:02,259
- لأنهم ليسوا كذلك
حتى هنا حتى الآن.
-لا.

216
00:13:02,302 --> 00:13:04,609
حتى قبل أن أتمكن من الرؤية
الشمطاء القديمة في الفندق،

217
00:13:04,653 --> 00:13:07,481
أنا...أستطيع أن أشعر بها.

218
00:13:07,524 --> 00:13:09,658
ولكن هذا، وهذا الأخير،
في كل مرة أحاول،

219
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
إنه نفس الشيء تمامًا.

220
00:13:11,094 --> 00:13:13,052
كل ما أراه هو...

221
00:13:15,272 --> 00:13:17,187
...القمر.

222
00:13:20,755 --> 00:13:25,369
"م-أ-و..."

223
00:13:25,413 --> 00:13:26,849
[تنهدات]

224
00:13:26,893 --> 00:13:28,067
[يتلعثم]

225
00:13:32,899 --> 00:13:34,682
مهلا!

226
00:13:34,725 --> 00:13:38,426
الرجل الكبير. هل حصلت على جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك؟

227
00:13:38,469 --> 00:13:41,168
إنهم بحاجة إليك في الطابق العلوي. شخص ما
تقيأ في النافورة مرة أخرى.

228
00:13:41,211 --> 00:13:42,865
[زفير]

229
00:13:42,908 --> 00:13:44,432
U-اه، عفوا، ملكة جمال؟

230
00:13:44,475 --> 00:13:46,650
ج- هل يمكنك، اه،

231
00:13:46,695 --> 00:13:49,567
هل يمكن أن تخبرني
ما هي هذه الكلمة؟

232
00:13:49,610 --> 00:13:51,613
[يضحك بهدوء]

233
00:13:56,356 --> 00:13:58,053
[الزفير بحدة]

234
00:13:58,097 --> 00:14:01,448
-ما حاجتك يا فتى؟
-هل يمكن أن تخبرني ما هي الكلمة
هذا هو؟

235
00:14:03,277 --> 00:14:05,845
"يجري"؟

236
00:14:05,888 --> 00:14:07,933
-لا يمكنك قراءة "تشغيل"؟
-"يجري"؟

237
00:14:07,976 --> 00:14:09,849
-تقصد مثل...
-[يضحك]: مثل الركض.

238
00:14:09,892 --> 00:14:11,850
نعم، اهرب.
تشغيل مؤخرتك الكبيرة في الطابق العلوي،

239
00:14:11,894 --> 00:14:14,765
والحصول على التقيؤ
خارج النافورة. تمام؟

240
00:14:14,809 --> 00:14:16,419
يجري. يجري.

241
00:14:16,463 --> 00:14:18,335
اركض الآن. يجري.

242
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
اركض يا فورست، اركض!

243
00:14:27,256 --> 00:14:29,259
[عزف البيانو]

244
00:14:48,278 --> 00:14:50,323
[يتردد صدى صوت مكتوم]

245
00:14:53,109 --> 00:14:54,850
[زمجرة، ينبح]

246
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
-هل تعتقد أنه أذكى منا؟ -STU: أعلم أن هذا أمر صادم
أنت أصعب من أي واحد منا.

247
00:15:01,682 --> 00:15:04,076
حسناً، أنت الأقرب
إلى الأم أباجيل، أنت ونيك.

248
00:15:04,120 --> 00:15:06,427
أوه، نعم، واحد منا
لن تتوقف عن البحث.

249
00:15:06,470 --> 00:15:07,775
والآخر لن يبدأ حتى.

250
00:15:07,818 --> 00:15:09,908
المرة الوحيدة التي يخرج فيها،

251
00:15:09,951 --> 00:15:13,650
ليس للانضمام إلى البحث،
انها لإحضاري.

252
00:15:13,695 --> 00:15:16,653
نعم قرأت المذكرة..
أنا الذي وجدته.

253
00:15:16,697 --> 00:15:18,221
أنا مرتاح بما فيه الكفاية.

254
00:15:18,264 --> 00:15:22,008
استعدت كل قدراتي
صلاحياتي في الملاحظة.

255
00:15:23,443 --> 00:15:25,880
كما تعلمون،
أعتقد أنه سيكون من المناسب

256
00:15:25,924 --> 00:15:29,101
لمختارة الأم أباجيل
الممثلين

257
00:15:29,144 --> 00:15:31,842
أن تكون أكثر قليلا
قلقة من أنها ذهبت.

258
00:15:31,886 --> 00:15:33,932
راي، هذا ليس عدلاً، كما تعلم
لقد كنا جميعا هنا طوال الليل.

259
00:15:33,975 --> 00:15:35,020
راي:
نعم.

260
00:15:35,063 --> 00:15:36,456
لقد كنت تعمل بجد،

261
00:15:36,500 --> 00:15:38,327
أنت متعب تقريبًا.

262
00:15:38,371 --> 00:15:40,634
الحمد لله أنك تمكنت
لإعادة شحن أنفسكم

263
00:15:40,677 --> 00:15:44,552
مع البروفيسور بيتمان
فترات الراحة الإجبارية.

264
00:15:44,595 --> 00:15:46,553
راي، استمع لي،
نحن نبحث عنها.

265
00:15:46,596 --> 00:15:48,381
حسنًا ، إنها لا تفعل ذلك حتى
تريد منا أن نبحث عنها.

266
00:15:48,424 --> 00:15:50,557
نحن فقط نبدو أذكياء،
هذا كل شيء.

267
00:15:50,600 --> 00:15:52,515
جلين:
إنها امرأة تبلغ من العمر 108 أعوام.

268
00:15:52,559 --> 00:15:54,475
ستكون أول من يخبرك
هذا المكان

269
00:15:54,518 --> 00:15:55,955
يجب أن تكون قادرة
للركض بدونها.

270
00:15:55,998 --> 00:15:57,869
اللعنة عليك يا غلين، أنت...

271
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
البرج العاجي,

272
00:15:59,480 --> 00:16:01,134
لقد كان موظراً!

273
00:16:01,177 --> 00:16:02,570
أوه.

274
00:16:02,613 --> 00:16:05,051
اه آسف.

275
00:16:05,094 --> 00:16:06,791
مهلا، رجل كبير.

276
00:16:06,835 --> 00:16:08,750
نحن نقاطع؟

277
00:16:08,793 --> 00:16:10,403
لا، لا، لا،
فقط الجميع، اه،

278
00:16:10,447 --> 00:16:12,710
الأعصاب متوترة قليلاً
في هذه اللحظة.

279
00:16:12,754 --> 00:16:13,884
ادخل.

280
00:16:13,928 --> 00:16:15,408
نادين:
لقد قام الأطفال جميعًا، اه،

281
00:16:15,451 --> 00:16:17,585
بطاقات ام اباجيل,
متمنيا لها العودة إلينا.

282
00:16:17,628 --> 00:16:18,846
لذلك قلت أنني سأحضرهم.

283
00:16:18,889 --> 00:16:21,110
هذا لطيف حقًا،
نادين، شكرا.

284
00:16:21,153 --> 00:16:24,504
نادين:
أوه، حسنا، كان
فكرة الاطفال. [ضحكة مكتومة]

285
00:16:26,158 --> 00:16:28,335
-نعم، شكرا لك.
-لقد وعدوني

286
00:16:28,378 --> 00:16:31,250
لإخراجهم، كما تعلمون،
في كل غرفة، البطاقات،

287
00:16:31,293 --> 00:16:33,296
فقط حتى يتسنى للجميع
سوف نراهم الليلة

288
00:16:33,340 --> 00:16:35,384
عندما يكون الجميع هنا
مكدسة على بعضها البعض.

289
00:16:38,649 --> 00:16:40,738
مهلا، أنت، اه، بحاجة الى بعض المساعدة؟

290
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
-[ينظف الحلق]
- اه، اه، لا.

291
00:16:42,523 --> 00:16:44,960
أنا رائع، شكرا لك.

292
00:16:46,701 --> 00:16:49,529
ماذا عن أنا-أنا على الأقل
اعتني بالطفل

293
00:16:49,572 --> 00:16:51,052
لفترة قصيرة
بعد ظهر هذا اليوم؟

294
00:16:51,096 --> 00:16:52,967
أعني أنني أعلم أنه كان كذلك
يوم طويل بالنسبة لك أيضا.

295
00:16:53,011 --> 00:16:55,404
لقد حصلت على دور كبير جدًا
للعب الليلة، لذلك...

296
00:16:55,448 --> 00:16:57,102
ربما مجرد توفير الطاقة الخاصة بك.

297
00:16:57,145 --> 00:16:58,408
ناه، هيا.
أعني، سيكون لدينا

298
00:16:58,451 --> 00:17:00,019
جلسة مربى صغيرة و...

299
00:17:00,062 --> 00:17:02,020
تخلص من توتري قبل العرض.

300
00:17:02,063 --> 00:17:04,196
يمكنك اصطحابه عندما
أعود للوقفة الاحتجاجية.

301
00:17:11,029 --> 00:17:12,465
نادين:
أم...

302
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
أنت-أنت لا تتحدث عن...

303
00:17:15,076 --> 00:17:17,557
وجود جو هناك الليلة،
هل انت؟

304
00:17:17,601 --> 00:17:20,212
أخبرني أنك فكرت بهذا
من خلال أكثر من ذلك.

305
00:17:20,256 --> 00:17:21,865
الوقفات الاحتجاجية،
تتذكرون الوقفات الاحتجاجية

306
00:17:21,910 --> 00:17:24,130
في البداية عندما
بدأ الجميع يمرض؟

307
00:17:24,173 --> 00:17:26,567
حسنًا، الأطفال بالتأكيد يفعلون ذلك،
وفي الغالب ما يتذكرونه

308
00:17:26,609 --> 00:17:29,048
سوف يذهب إلى تلك الوقفات الاحتجاجية
ومن ثم العودة إلى المنزل

309
00:17:29,090 --> 00:17:32,573
وكل من عرفوه وأحبوه
يمرض ويموت.

310
00:17:32,615 --> 00:17:34,575
كيف تعتقد
هذا تركهم يشعرون

311
00:17:34,617 --> 00:17:37,925
عن الوقفات الاحتجاجية بشكل عام؟

312
00:17:37,969 --> 00:17:41,407
رقم واو اه...

313
00:17:41,451 --> 00:17:43,236
هذا لم يخطر ببالي حتى.

314
00:17:45,238 --> 00:17:46,891
همم.

315
00:17:46,934 --> 00:17:49,198
التعاطف ليس حقا
بدلتك القوية.

316
00:17:51,156 --> 00:17:53,462
فراني:
أعني أنه لم يحدث،
لم يحدث

317
00:17:53,507 --> 00:17:55,943
لأي واحد منا، لا أعتقد.

318
00:17:55,987 --> 00:18:00,296
أعتقد لأننا لسنا...
آباء. [ضحكة مكتومة]

319
00:18:00,339 --> 00:18:03,038
نادين، لقد قلت هذا من قبل،
لكن الأطفال كذلك

320
00:18:03,082 --> 00:18:05,648
محظوظ حقا أن يكون معك.

321
00:18:09,435 --> 00:18:11,612
ماذا تقول يا برعم؟
أريد أن أتوجه إلى مكاني،

322
00:18:11,654 --> 00:18:14,570
سأريكم أمبير الجديد؟
دعنا نذهب.

323
00:18:14,615 --> 00:18:17,269
ستو:
إستمتع.

324
00:18:17,313 --> 00:18:19,358
[زفير]

325
00:18:22,012 --> 00:18:23,231
اه، ستو؟

326
00:18:23,276 --> 00:18:25,494
-نعم؟
-لقد قلت التحول البحث المقبل

327
00:18:25,538 --> 00:18:27,714
-يبدأ الساعة 3:30؟
-نعم.

328
00:18:27,758 --> 00:18:30,500
في واقع الأمر،
هارولد، لقد كنت فقط...

329
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
أشق طريقي إلى هناك.

330
00:18:32,849 --> 00:18:34,155
هل ستأتي؟

331
00:18:34,200 --> 00:18:36,157
اه، لا، أنا على تفاصيل جريملين.

332
00:18:36,201 --> 00:18:37,855
أعطِ ماما نادين بعض الراحة.

333
00:18:42,337 --> 00:18:46,080
آسف لسماع أنك
أشعر بالإرهاق يا آنسة كروس.

334
00:18:46,125 --> 00:18:48,910
اه، شكرا لك، هارولد.

335
00:18:48,952 --> 00:18:52,173
كما تعلمون، النوم
في الواقع أكثر أهمية

336
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
لصحتك من الطعام و...

337
00:18:55,176 --> 00:18:58,528
ومع ذلك لا تزال هناك أشياء
يستحق أن يخسره.

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,835
[ضحكة مكتومة]

339
00:19:05,709 --> 00:19:07,580
متى كانت آخر مرة
هل نمت؟

340
00:19:07,624 --> 00:19:09,451
ستو:
لا أعرف.

341
00:19:09,496 --> 00:19:10,584
أنت الذي ينام لشخصين.

342
00:19:10,626 --> 00:19:11,932
هذا ليس له أي معنى.

343
00:19:11,976 --> 00:19:13,542
لقد قلت ذلك بنفسك لراي.

344
00:19:13,586 --> 00:19:15,371
-لا يمكنك الحفاظ على...
-ستو: سأكون بخير.

345
00:19:15,414 --> 00:19:17,939
ربما يجب عليك إسقاطه.

346
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
♪

347
00:19:27,209 --> 00:19:30,211
-فقط كن حذرا.
-دائماً.

348
00:19:30,256 --> 00:19:31,647
نعم، لا تقلق بشأني،
سأعمل فقط

349
00:19:31,692 --> 00:19:33,388
على خطابك لهذه الليلة.

350
00:19:33,432 --> 00:19:36,000
موضع تقدير كبير،
البروفيسور بيتمان.

351
00:19:36,044 --> 00:19:37,175
سوف نراك.

352
00:19:37,219 --> 00:19:39,177
[يضحك بهدوء]

353
00:19:40,440 --> 00:19:42,442
[يغلق الباب]

354
00:19:50,057 --> 00:19:53,713
حسنًا، لم يخبرني أحد أنني سأفعل ذلك
أن أكون هنا لفترة طويلة،

355
00:19:53,757 --> 00:19:56,759
لذا، من الأفضل أن أذهب وأحضر
بعض المزيد من حالات ما قبل الولادة.

356
00:19:56,804 --> 00:19:59,240
آخر شيء يحتاجه هذا الطفل هو

357
00:19:59,285 --> 00:20:01,634
نقص حمض الفوليك.

358
00:20:23,656 --> 00:20:25,659
[صفير الرياح]

359
00:20:28,182 --> 00:20:31,142
أعتقد أن هناك شيئا
تريدني أن أرى يا رب،

360
00:20:31,185 --> 00:20:33,884
وأنا لا أراه.

361
00:20:33,927 --> 00:20:36,886
ولهذا السبب تعتقد
لا أستطيع قيادة هؤلاء الناس.

362
00:20:36,931 --> 00:20:40,151
ولكن أريد أن أقول لك

363
00:20:40,194 --> 00:20:41,761
أنك...

364
00:20:41,805 --> 00:20:45,155
لا يمكنك أن تأخذ هذا عليهم.

365
00:20:45,200 --> 00:20:47,288
لأنهم...

366
00:20:47,333 --> 00:20:49,987
هم فقط بحاجة إلى ...

367
00:20:53,556 --> 00:20:55,557
[هدر منخفض]

368
00:21:01,303 --> 00:21:03,784
أعرف ما تخافينه،
الأم القديمة.

369
00:21:03,826 --> 00:21:05,873
هذا ليس أنت.

370
00:21:05,915 --> 00:21:08,615
أوه، نعم، هو عليه.

371
00:21:08,657 --> 00:21:11,095
أرسل الله موسى
تسلق الجبال,

372
00:21:11,138 --> 00:21:13,794
بناء سفينة نوح,

373
00:21:13,836 --> 00:21:17,144
والسماح لابنه
يتم تسميرها على الصليب،

374
00:21:17,188 --> 00:21:20,060
ولم يقل كلمة واحدة
ولا حتى متى

375
00:21:20,104 --> 00:21:22,715
طلب الحصول على الكأس
مأخوذة من شفتيه.

376
00:21:22,759 --> 00:21:24,500
لم يقل شيئا.

377
00:21:24,544 --> 00:21:27,763
تعتقد أن خوفي
أعظم منه؟

378
00:21:27,807 --> 00:21:30,201
حسنا، وقد لاحظت
عدد من الصلبان،

379
00:21:30,244 --> 00:21:32,421
أود أن أقول لا.

380
00:21:32,464 --> 00:21:36,032
خذك خلفي أيها الشيطان.

381
00:21:36,076 --> 00:21:38,339
هذا ليس اسمي، كما تعلمون.

382
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
أوه، أنا أعلم.

383
00:21:39,906 --> 00:21:42,212
لديك أسماء كثيرة.

384
00:21:42,257 --> 00:21:44,040
أنا أفعل ذلك بالفعل.

385
00:21:44,085 --> 00:21:47,348
[مرددًا]: اسمي فيلق،
لأننا كثيرون.

386
00:21:47,393 --> 00:21:49,133
[ضحكة مكتومة]

387
00:21:49,176 --> 00:21:51,483
أعرف ما الذي تخاف منه.

388
00:21:51,527 --> 00:21:52,746
أوه، هل أنت الآن؟

389
00:21:52,788 --> 00:21:55,443
أنت خائف من ذلك
عندما يراك الناس

390
00:21:55,488 --> 00:21:57,097
وانظر من خلالك

391
00:21:57,141 --> 00:22:00,623
وأدرك أن هناك
لا شيء هناك...

392
00:22:00,666 --> 00:22:04,626
سوف يرونك
لما أنت عليه.

393
00:22:04,671 --> 00:22:06,499
لا شئ.

394
00:22:06,541 --> 00:22:08,500
[يضحك بهدوء]

395
00:22:08,544 --> 00:22:12,808
أوه، لقد ذهب هادئًا، أليس كذلك؟

396
00:22:12,853 --> 00:22:15,898
هل هذا سبب وجودك هنا؟
في وسط اللامكان؟

397
00:22:15,942 --> 00:22:18,075
40 يوما و 40 ليلة؟

398
00:22:18,118 --> 00:22:20,686
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.

399
00:22:23,211 --> 00:22:26,126
أنت لا تبحث عن الله
أباجيل فريمانتل.

400
00:22:26,170 --> 00:22:30,392
أنت تعرف مثلي، هو
غادرت هذا العالم منذ وقت طويل.

401
00:22:30,435 --> 00:22:32,262
أنت تبحث عن الموت.

402
00:22:32,307 --> 00:22:35,657
لا أريد أن أسمع أي شيء
آخر عليك أن تقول.

403
00:22:35,701 --> 00:22:37,747
كل ليلة تغمض عينيك

404
00:22:37,790 --> 00:22:42,535
على أمل أن تكون المرة الأخيرة.

405
00:22:42,577 --> 00:22:45,580
استيقظ في الصباح
أتمنى لو لم تفعل ذلك.

406
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
كل الألياف القديمة
من جسدك يصرخ من أجل ذلك.

407
00:22:48,801 --> 00:22:50,717
يتوسل لذلك.

408
00:22:50,759 --> 00:22:53,109
أوه، أعلم أنك تخافينه.

409
00:22:53,153 --> 00:22:57,027
أستطيع أن أرسل لك في مكان ما
لن يجدك أبدًا.

410
00:22:57,070 --> 00:23:00,553
أعطيك المحيط
من السلام الذي لا نهاية له.

411
00:23:00,596 --> 00:23:03,643
الآن هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.

412
00:23:03,685 --> 00:23:07,646
لا يمكنك أن ترسل لي في أي مكان

413
00:23:07,690 --> 00:23:10,432
أن الله لا يجدني.

414
00:23:10,476 --> 00:23:13,130
وإذا حان وقت رحيلي

415
00:23:13,173 --> 00:23:15,001
سوف أذهب.

416
00:23:19,788 --> 00:23:22,530
حسنًا، ربما نستطيع ذلك
تسريع له على طول.

417
00:23:24,750 --> 00:23:26,099
[الزفير بحدة]

418
00:23:26,143 --> 00:23:28,406
[عويل رياح شديدة]

419
00:23:54,911 --> 00:23:56,434
[نعيق الغراب في المسافة]

420
00:24:05,487 --> 00:24:07,270
[صياح الغربان]

421
00:24:09,403 --> 00:24:11,405
♪

422
00:24:18,457 --> 00:24:20,327
[الهمهمات]

423
00:24:20,371 --> 00:24:22,939
قاتل مثل لقيط،
هذا الرجل، هاه؟

424
00:24:22,982 --> 00:24:25,246
ترفيه الأمس..

425
00:24:25,288 --> 00:24:27,422
المصاصة اللحوم اليوم.

426
00:24:27,465 --> 00:24:28,944
حسنا، أعتقد
يمكنك التعامل مع التحميل

427
00:24:28,989 --> 00:24:30,946
كل الباقي بنفسك.

428
00:24:30,990 --> 00:24:33,515
اترك المفاتيح
على مقعد السائق

429
00:24:33,558 --> 00:24:35,385
عند الانتهاء.

430
00:24:35,430 --> 00:24:36,518
أنت تفهم؟

431
00:24:36,561 --> 00:24:38,606
[صرير الباب مفتوحا]

432
00:24:41,305 --> 00:24:42,959
رجل [في المسافة]:
دعونا نذهب، عجلوا!

433
00:24:43,002 --> 00:24:44,394
[السعال]

434
00:24:44,439 --> 00:24:46,528
رائحة مثل القرف هنا.

435
00:24:51,968 --> 00:24:54,317
هل ستفعل فعلا
اختيار متأخرا على لي؟

436
00:24:54,362 --> 00:24:57,931
-المعاقين.
-ماذا عن تجربة شيء ما
بصوت أعلى قليلا؟!

437
00:24:57,973 --> 00:24:59,932
[طلقة نارية]

438
00:25:01,542 --> 00:25:03,153
["بلاك بيتي""
بواسطة رام جام اللعب]

439
00:25:03,196 --> 00:25:05,503
لويد:
تلك الجثث لها رائحة حقا
مثل الجثث.

440
00:25:05,547 --> 00:25:08,288
♪

441
00:25:10,247 --> 00:25:13,250
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]

442
00:25:22,868 --> 00:25:24,086
-[تئن المرأة]
-آه!

443
00:25:24,131 --> 00:25:25,567
[يضحك]

444
00:25:25,611 --> 00:25:28,178
أوه نعم!

445
00:25:28,221 --> 00:25:30,746
♪ واو، بلاك بيتي،
بام با لام ♪

446
00:25:30,789 --> 00:25:33,009
♪ قف،
بلاك بيتي، بام با لام ♪

447
00:25:33,052 --> 00:25:34,794
♪ بلاك بيتي كان لديها طفل،
بام با لام ♪

448
00:25:34,836 --> 00:25:37,273
♪ لقد أصبح الأمر اللعين جامحًا،
بام با لام ♪

449
00:25:37,317 --> 00:25:39,102
♪ قالت أنني أشعر بالقلق
خارج العقل، بام با لام ♪

450
00:25:39,145 --> 00:25:41,451
♪ الشيء اللعين أصبح أعمى،
بام با لام ♪

451
00:25:41,496 --> 00:25:43,324
♪ قلت، أوه، بلاك بيتي،
بام با لام ♪

452
00:25:43,366 --> 00:25:46,369
♪ واو، بلاك بيتي،
بام با لام.♪

453
00:25:46,413 --> 00:25:48,241
[صفارة]

454
00:25:54,290 --> 00:25:56,597
الكلبة اللعينة سقطت علي.

455
00:25:56,642 --> 00:25:58,599
من المفترض فقط
أن أقف هناك،

456
00:25:58,644 --> 00:26:01,342
والسماح لهذا العضو التناسلي النسوي سخيف
أطلق النار على قضيبي اللعين؟

457
00:26:01,384 --> 00:26:03,692
حسنًا، تتوقع منا أن نصدق
أن هذه السيدة تدحرجت للتو

458
00:26:03,736 --> 00:26:05,476
نافذتها اللعينة
وأخذت الانفجار عليك

459
00:26:05,519 --> 00:26:06,739
كما لو كان بالسيارة؟

460
00:26:06,781 --> 00:26:09,828
-[يضحك]
-تحدثت قليلا

461
00:26:09,872 --> 00:26:11,569
وقال بعض القرف عنه
كونه قاضيًا فدراليًا،

462
00:26:11,613 --> 00:26:13,048
أو بعض القرف مثل
من المفترض أن...

463
00:26:13,093 --> 00:26:15,616
انحنى وقبلة
الحمار القديم التجاعيد.

464
00:26:15,661 --> 00:26:19,142
أوه، بوبي تيري، بوبي،
بوبي، بوبي، بوبي تيري.

465
00:26:19,185 --> 00:26:21,188
-[صفارات]
-اللعنة يا رجل.

466
00:26:21,230 --> 00:26:23,538
ربما ليست هي.

467
00:26:23,582 --> 00:26:25,147
أعني أنها من بولدر،

468
00:26:25,192 --> 00:26:27,193
لذلك ينبغي لها أن تأتي
من الشرق أليس كذلك؟

469
00:26:27,237 --> 00:26:29,631
[ضحكة مكتومة] تعتقد أنك جاسوس
قد تتخذ بعض الاحتياطات

470
00:26:29,674 --> 00:26:32,373
بقدر التنكر
من أين أتوا؟

471
00:26:32,415 --> 00:26:34,680
بوبي تيري:
لقد بدت بالتأكيد
مثل واحد من هؤلاء القدامى

472
00:26:34,722 --> 00:26:36,550
بورتلاند الهيبيين
كنت قرأت عنه.

473
00:26:36,595 --> 00:26:39,249
[ضحكة مكتومة بهدوء]
حسنا، اعتدت على.

474
00:26:39,292 --> 00:26:40,772
رائع.

475
00:26:40,816 --> 00:26:42,644
[الدقات، الضربات]

476
00:26:42,688 --> 00:26:46,647
حسنا، دعونا نأمل
هذا كل ما كانت عليه.

477
00:26:46,692 --> 00:26:48,127
حسنًا، لا ضرر ولا ضرار.

478
00:26:48,171 --> 00:26:50,173
جولي:
سيكون هذا ممتعا.

479
00:26:54,568 --> 00:26:56,570
[استنشاق]

480
00:26:59,008 --> 00:27:00,575
مم.

481
00:27:03,925 --> 00:27:05,928
بوبي تيري:
انها ليست هي؟

482
00:27:07,233 --> 00:27:09,236
حسنًا، بالطبع إنها هي.

483
00:27:13,457 --> 00:27:15,285
لويد اعجاب عليك
الأهمية

484
00:27:15,328 --> 00:27:16,808
من أخذها حية؟

485
00:27:16,852 --> 00:27:19,115
-لقد أخبرتهم جميعاً
في مصطلح غير مؤكد ...
- لويد.

486
00:27:19,159 --> 00:27:21,377
-أنا أقول فقط
أنهم جميعا...
-لا.

487
00:27:21,422 --> 00:27:24,817
اه-- أنا آسف على المقاطعة،

488
00:27:24,859 --> 00:27:27,340
فلاج.

489
00:27:27,384 --> 00:27:29,821
تم قبول الاعتذار.

490
00:27:29,865 --> 00:27:32,693
هل ترى كم كان ذلك سهلاً؟

491
00:27:32,738 --> 00:27:35,609
تولى لويد المسؤولية
لسوء سلوكه.

492
00:27:35,653 --> 00:27:38,221
وقد غفر له.

493
00:27:41,615 --> 00:27:45,097
أنا آسف يا سيد فلاج.

494
00:27:45,141 --> 00:27:47,490
لماذا؟

495
00:27:47,535 --> 00:27:49,189
لـ اه...

496
00:27:49,231 --> 00:27:51,886
أنت تعرف.

497
00:27:51,931 --> 00:27:55,064
لا، أنا... لا أعرف.

498
00:27:56,631 --> 00:27:59,460
يقول لويد أنك أخبرته
لقد كان دفاعًا عن النفس.

499
00:27:59,502 --> 00:28:03,463
هل يجب على رجالي أن يعتذروا؟
للدفاع عن أنفسهم؟

500
00:28:03,507 --> 00:28:05,640
-لا. مم مم، لا على الاطلاق.
-لا. مم مم.

501
00:28:05,683 --> 00:28:08,076
بالتأكيد لا.

502
00:28:08,121 --> 00:28:09,425
بوبي تيري,

503
00:28:09,470 --> 00:28:12,385
هجوم على أحد رجالي

504
00:28:12,429 --> 00:28:14,736
هو هجوم علي.

505
00:28:14,779 --> 00:28:18,173
وإذا تعرضت للهجوم،
لقد ضربت بقوة أكبر.

506
00:28:19,522 --> 00:28:22,308
أتوقع من رجالي أن يفعلوا الشيء نفسه.

507
00:28:22,352 --> 00:28:26,095
لذا...

508
00:28:26,138 --> 00:28:27,705
لماذا أنت آسف؟

509
00:28:27,749 --> 00:28:30,534
لا يمكن أن تفعل ذلك
تم تخفيف التصعيد، هاه؟

510
00:28:30,577 --> 00:28:32,884
كانت السيدة الصغيرة
هذا القدر من التهديد.

511
00:28:32,927 --> 00:28:36,236
كيس قديم من العظام.

512
00:28:36,278 --> 00:28:39,979
مائة رطل مبللة.

513
00:28:40,021 --> 00:28:43,112
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تذهب بها، أنت

514
00:28:43,155 --> 00:28:45,810
أو لها.

515
00:28:51,817 --> 00:28:53,557
[تنهدات]

516
00:28:58,648 --> 00:29:01,957
هل أنت آسف، بوبي تيري؟

517
00:29:11,314 --> 00:29:13,011
نعم.

518
00:29:27,026 --> 00:29:29,506
♪

519
00:29:46,348 --> 00:29:48,481
[النقر على الزر]

520
00:29:58,884 --> 00:30:02,583
بوبي تيري!

521
00:30:02,625 --> 00:30:06,020
لقد أفسدت الأمر!

522
00:30:17,292 --> 00:30:19,904
[النقر على الزر]

523
00:30:21,340 --> 00:30:22,994
[دقات جرس المصعد]

524
00:30:39,141 --> 00:30:41,577
[تشغيل موسيقى المصعد]

525
00:30:41,622 --> 00:30:43,624
[يلهث]

526
00:30:46,845 --> 00:30:49,455
[هدر منخفض]

527
00:30:58,377 --> 00:31:00,641
بوو.

528
00:31:00,683 --> 00:31:02,076
♪

529
00:31:02,121 --> 00:31:04,252
-[شخير]
-[صرخات المرأة]

530
00:31:07,865 --> 00:31:08,953
[الكل يلهث]

531
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
[الشخير]

532
00:31:12,958 --> 00:31:16,352
[صراخ]

533
00:31:18,006 --> 00:31:20,790
-ابتعد عن طريقي! تبا...
-آه!

534
00:31:20,835 --> 00:31:22,968
[يلهث]

535
00:31:23,010 --> 00:31:24,230
[دقات جرس المصعد]

536
00:31:25,709 --> 00:31:27,711
[الناس يلهثون]

537
00:31:41,334 --> 00:31:44,292
خالص اعتذاري
إلى مدبرة المنزل.

538
00:31:44,336 --> 00:31:46,425
-[الكمامات]
-[فلاج يمسح الحلق]

539
00:31:46,469 --> 00:31:49,471
[سحق الدم]

540
00:31:51,038 --> 00:31:52,911
لا مشكلة، السيد فلاج.

541
00:31:52,953 --> 00:31:55,608
سوف أتعامل مع هذا الأمر
لك على الفور، يا سيدي.

542
00:31:55,652 --> 00:31:58,741
أعني أنني لم أكن أعرف
كان سيفعل ذلك.

543
00:31:58,786 --> 00:32:01,180
المرأة الجرذة:
أعطني ستة من أفضل رفاقك
الحق في هذه اللحظة.

544
00:32:01,222 --> 00:32:02,789
تأكد من وجود واحد منهم
ذلك الرجل الكبير،

545
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
السيد M-O-O-N.

546
00:32:04,965 --> 00:32:06,750
ذلك الرجل. الرجل الكبير.

547
00:32:08,056 --> 00:32:10,276
-[مرددا]: نعم.
- لويد: رجل اسمه مون؟

548
00:32:10,318 --> 00:32:11,930
هناك شيء مع "القمر"
كان من المفترض أن...

549
00:32:11,972 --> 00:32:13,365
-المرأة الجرذة: ماذا يا لويد؟
- لويد: M-O-O-N.

550
00:32:13,409 --> 00:32:15,193
-المرأة الجرذة: نعم. نعم يا قمر.
- لويد: القمر.

551
00:32:15,237 --> 00:32:17,152
-انتظر يا قمر؟
-المرأة الفأرة: القمر.

552
00:32:17,195 --> 00:32:18,980
ماذا؟ ماذا؟!

553
00:32:19,023 --> 00:32:21,590
إنه أفضل ملعون
بواب رأيت من أي وقت مضى.

554
00:32:21,634 --> 00:32:25,943
أين أجد السيد مون؟

555
00:32:25,987 --> 00:32:27,945
♪

556
00:32:57,452 --> 00:32:58,801
[صرير الشاحنة]

557
00:33:06,244 --> 00:33:08,073
[آهات]

558
00:33:11,510 --> 00:33:13,512
[شخير، يلهث]

559
00:33:18,821 --> 00:33:21,433
-[يفتح الباب]
-[الرجل يتكلم بشكل غير واضح]

560
00:33:21,477 --> 00:33:23,131
السيد مون؟

561
00:33:23,174 --> 00:33:26,047
اخرج، اخرج يا سيد مون.

562
00:33:26,090 --> 00:33:27,917
أين أنت؟

563
00:33:27,961 --> 00:33:30,008
رجل:
مهلا، هل رأى أحد السيد مون؟

564
00:33:38,538 --> 00:33:39,973
ستو:
نوريس، هل تستطيع أن تقرأني؟
فراني؟

565
00:33:40,018 --> 00:33:41,845
-الرجل: الأم أ!
-ستو: أي شخص؟

566
00:33:41,888 --> 00:33:43,499
حسنًا، يمكن لأي شخص أن يسمعنا،

567
00:33:43,542 --> 00:33:45,197
نحن في القليل
من مكان ميت هنا،

568
00:33:45,240 --> 00:33:46,501
لذلك نحن ستعمل لدينا ل
نعود إليك

569
00:33:46,546 --> 00:33:47,938
عندما نحصل على
ارتفاع أكثر قليلا.

570
00:33:47,981 --> 00:33:50,549
اه، مربع الشبكة 26 مكتمل.

571
00:33:50,593 --> 00:33:54,554
-الانتقال إلى 27. انتهى.
-المرأة: الأم أ!

572
00:33:54,596 --> 00:33:55,990
لدي فكرة صغيرة.
لماذا لا نوقفها،

573
00:33:56,034 --> 00:33:58,644
خذ قيلولة،
معرفة ما إذا كانت الأم أباجيل

574
00:33:58,688 --> 00:33:59,993
يأتي إلينا في المنام

575
00:34:00,038 --> 00:34:01,430
[هارولد يضحك]

576
00:34:01,473 --> 00:34:03,605
ربما ستخبرنا بذلك
أين هي في.

577
00:34:03,650 --> 00:34:05,868
هارولد:
أنت معتاد على ذلك
الحصول على الحظ.

578
00:34:05,913 --> 00:34:08,088
ستو:
لا أعرف،
قد يكون يستحق رصاصة واحدة.

579
00:34:08,132 --> 00:34:10,177
على الأقل سوف نحصل
قليلا تغمض العين.

580
00:34:10,222 --> 00:34:11,875
هارولد:
كما تعلمون، قبل بضعة أشهر،

581
00:34:11,918 --> 00:34:16,402
إذا قلت لي أنه سيكون هناك
كن سيدة سوداء عجوز سحرية

582
00:34:16,445 --> 00:34:17,793
من يستطيع الكراك
في أحلامك،

583
00:34:17,838 --> 00:34:19,143
كنت سأضحك
في وجهك.

584
00:34:19,186 --> 00:34:20,492
ستو [ضحكة مكتومة]:
حسنا،

585
00:34:20,536 --> 00:34:23,061
كنت سأضحك
الحق معك يا صديقي.

586
00:34:26,541 --> 00:34:29,414
هل تتراجع يوما و...

587
00:34:29,458 --> 00:34:32,635
مجرد التفكير
إلى أي مدى وصلنا؟

588
00:34:32,679 --> 00:34:34,114
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
هارولد،

589
00:34:34,159 --> 00:34:37,030
في الغالب أفكر في مدى
لا يزال يتعين علينا أن نذهب.

590
00:34:40,947 --> 00:34:43,646
هارولد:
ناه. هذه نزهة يوم الأحد

591
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
مقارنة بما
لقد مررنا.

592
00:34:45,344 --> 00:34:49,913
في مثل هذا الوقت من العام الماضي، لم يفعل أحد ذلك
حتى سمعت عن رحلات الكابتن.

593
00:34:49,956 --> 00:34:54,353
كنت قد سمعت من قبل
فراني جولدسميث.

594
00:34:54,396 --> 00:34:56,572
انها لم تسمع عنك أبدا.

595
00:35:03,101 --> 00:35:04,797
ستو:
لا أعرف
ماذا أقول، هارولد.

596
00:35:04,840 --> 00:35:07,192
أتمنى أن أعرف لماذا الأشياء
وينتهي بهم الأمر كما فعلوا،

597
00:35:07,235 --> 00:35:08,931
لكني لا أفعل ذلك.

598
00:35:08,976 --> 00:35:12,371
لكنني أعلم أن هذا يجب أن يبدو
غير عادلة لك، لذلك أنا آسف.

599
00:35:13,936 --> 00:35:17,157
كما تعلمون، لقد بدأت في ذلك
تعتاد على عدم المعرفة.

600
00:35:17,202 --> 00:35:19,507
عدم معرفة كل الأسباب
وكيف كل ذلك.

601
00:35:19,552 --> 00:35:22,902
لماذا كل هؤلاء الناس
يجب أن يموت، هم؟

602
00:35:22,945 --> 00:35:25,514
وعشنا؟

603
00:35:25,557 --> 00:35:28,777
اللعنة، هذا ليس عادلا.

604
00:35:28,822 --> 00:35:32,956
إنه فقط...
حسنًا، إنه كذلك.

605
00:35:33,000 --> 00:35:36,568
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
وكأن كل شيء عشوائي.

606
00:35:36,612 --> 00:35:39,353
هل تعتقد أن الأمر ليس عشوائيًا؟

607
00:35:41,922 --> 00:35:43,923
إنه القدر.

608
00:35:45,969 --> 00:35:47,231
نوريس:
ستو؟

609
00:35:47,275 --> 00:35:48,797
يو!

610
00:35:48,842 --> 00:35:50,539
نوريس؟

611
00:35:50,583 --> 00:35:53,063
نوريس:
نعم. تحاول تربيتك
على جهاز الاتصال اللاسلكي،

612
00:35:53,106 --> 00:35:54,543
هذه القطعة من القرف.

613
00:35:54,586 --> 00:35:56,806
-جلين يريدك
العودة إلى المنزل.
-ماذا؟

614
00:35:56,849 --> 00:35:59,505
راجع ما ستقوله
في... في الوقفة الاحتجاجية.

615
00:35:59,547 --> 00:36:01,507
لدينا ساعة أخرى متبقية
على التحول لدينا.

616
00:36:01,550 --> 00:36:04,900
نعم، أنا... لقد حصلت على المزيد من الأيدي
هنا حصلت على عمل يا ستو.

617
00:36:04,945 --> 00:36:06,032
أنت تعرف؟

618
00:36:06,076 --> 00:36:07,338
الجميع يريد أن يكون جزءا

619
00:36:07,382 --> 00:36:08,992
من استعادتها.

620
00:36:09,036 --> 00:36:11,255
ولكن... ربما
مضيعة للوقت، رغم ذلك.

621
00:36:11,298 --> 00:36:13,257
ماذا تقصد بذلك؟

622
00:36:13,300 --> 00:36:14,824
نوريس:
أنا لا أقول أبدا.

623
00:36:14,867 --> 00:36:16,085
[يلهث]

624
00:36:16,130 --> 00:36:17,827
[ضحكة مكتومة]:
ليس هذه الأيام.

625
00:36:17,871 --> 00:36:20,047
وخاصة ليس عنها.

626
00:36:20,090 --> 00:36:22,135
لكنها كذلك
امرأة تبلغ من العمر مائة عام

627
00:36:22,179 --> 00:36:24,878
[ضحكة مكتومة]: هنا مع
لا يوجد معدات للطقس البارد، أليس كذلك؟

628
00:36:24,920 --> 00:36:28,186
ستكون معجزة لو أنها فعلت ذلك
خلال الليلة الماضية.

629
00:36:31,840 --> 00:36:34,192
♪

630
00:36:39,108 --> 00:36:40,893
المرأة [في المسافة]:
هيا.

631
00:36:40,936 --> 00:36:43,157
هيا، دعنا نذهب.
لقد بدأ.

632
00:36:43,201 --> 00:36:45,811
[صرير الباب]

633
00:36:50,338 --> 00:36:51,860
[زفير]

634
00:36:56,474 --> 00:36:59,347
[تنهد]

635
00:37:00,782 --> 00:37:02,436
[قرع مقبض الباب]

636
00:37:04,047 --> 00:37:05,527
[همسات]:
حسنا.

637
00:37:05,570 --> 00:37:08,050
إذا كنت على حق، لا يهم.

638
00:37:08,094 --> 00:37:09,878
لا يهم.

639
00:37:12,054 --> 00:37:14,318
إذا كنت مخطئا...

640
00:37:14,362 --> 00:37:17,409
"تذكر ذلك الوقت
دماغ فراني أثناء الحمل

641
00:37:17,452 --> 00:37:19,846
جعلتها، مثل، مجنونة بجنون العظمة؟"

642
00:37:22,501 --> 00:37:23,719
نعم.

643
00:37:25,981 --> 00:37:28,550
إذا كنت على حق، فلا يهم.

644
00:37:34,208 --> 00:37:35,340
أوه!

645
00:37:45,349 --> 00:37:47,351
♪

646
00:37:53,967 --> 00:37:57,056
[طنين خفيف]

647
00:38:06,893 --> 00:38:08,894
♪

648
00:38:35,487 --> 00:38:38,577
[صرير]

649
00:39:02,427 --> 00:39:05,733
♪

650
00:39:05,777 --> 00:39:06,952
[يلهث بهدوء]

651
00:39:20,009 --> 00:39:22,010
♪

652
00:39:42,422 --> 00:39:45,731
♪

653
00:39:55,610 --> 00:39:57,306
[تلهث فراني]

654
00:40:02,268 --> 00:40:04,313
لا، هارولد! اللعنة!

655
00:40:04,358 --> 00:40:06,751
ما هذا؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

656
00:40:06,795 --> 00:40:08,143
ماذا تفعل؟

657
00:40:08,188 --> 00:40:10,538
لم يكن من المفترض
لرؤية هذا.

658
00:40:10,581 --> 00:40:13,235
لماذا أنت هنا، فراني؟
هذا خطأ كبير.

659
00:40:13,280 --> 00:40:15,543
هذا كله خطأ.

660
00:40:15,586 --> 00:40:18,677
[يلهث]

661
00:40:18,719 --> 00:40:20,460
لم يكن من المفترض
للذهاب مثل هذا.

662
00:40:20,505 --> 00:40:23,898
كان من المفترض أن يكون الكابتن رحلات
لتكون مغامرتي العظيمة.

663
00:40:23,943 --> 00:40:25,248
أنا.

664
00:40:25,291 --> 00:40:26,554
أنا!

665
00:40:26,597 --> 00:40:28,773
هارولد ايمري لاودر.

666
00:40:30,992 --> 00:40:34,039
الطفل الجميع
بدا صحيحا.

667
00:40:34,083 --> 00:40:35,693
الطفل الذي خاصته
الآباء سخيف

668
00:40:35,737 --> 00:40:38,347
تظاهر مثل
لم يكن موجودا حتى.

669
00:40:38,391 --> 00:40:41,438
ثم ذات يوم،
لم تكن موجودة.

670
00:40:42,657 --> 00:40:45,137
ليس هم فقط؛ الجميع.

671
00:40:45,181 --> 00:40:47,313
وكان أنا وأنت فقط.

672
00:40:47,356 --> 00:40:49,882
لقد كنت الفتاة الوحيدة
الذي أردته من أي وقت مضى

673
00:40:49,925 --> 00:40:52,885
أو اهتم.

674
00:40:52,927 --> 00:40:54,713
الفتاة تلك
لن يكون لدي فرصة مع

675
00:40:54,755 --> 00:40:56,757
إلا إذا كنت الرجل الأخير
على الأرض.

676
00:40:56,802 --> 00:40:59,065
[يضحك]:
وبعد ذلك كنت.

677
00:40:59,108 --> 00:41:01,501
ثم جاء
ستو ريدمان اللعين.

678
00:41:03,155 --> 00:41:05,679
وكنت لا أزال وحدي.

679
00:41:05,724 --> 00:41:07,552
[ارتعاش التنفس]

680
00:41:07,594 --> 00:41:10,250
وجميعكم رميتموني بعيداً.

681
00:41:10,293 --> 00:41:12,034
مرة أخرى!

682
00:41:12,077 --> 00:41:14,949
لذلك سأقوم بإصلاح الأمور.

683
00:41:14,994 --> 00:41:17,996
سأصلح
هذا العالم كله، فران.

684
00:41:19,215 --> 00:41:23,958
واحد... انفجار العنف.

685
00:41:24,003 --> 00:41:27,179
ضربة واحدة من القسوة
لوضع العالم في نصابه الصحيح.

686
00:41:27,222 --> 00:41:29,356
لذلك سوف تدفع.

687
00:41:29,398 --> 00:41:32,010
وأنا سأقتل
كل واحد أخير

688
00:41:32,054 --> 00:41:34,230
من الأم أباجيل
التلاميذ الصغار الأذكياء.

689
00:41:34,273 --> 00:41:36,057
إلا أنت.

690
00:41:37,277 --> 00:41:39,322
هارولد، ماذا حدث؟

691
00:41:39,365 --> 00:41:41,280
هذا ليس أنت.
أنا أعرفك.

692
00:41:41,324 --> 00:41:43,282
أنت لا تعرفني.

693
00:41:43,326 --> 00:41:45,067
أفعل.

694
00:41:45,110 --> 00:41:47,329
قد أكون الشخص الوحيد
بقي في العالم

695
00:41:47,373 --> 00:41:49,070
من يعرفك.

696
00:41:49,114 --> 00:41:52,813
قد نكون الشعب الوحيد المتبقي
الذين يعرفون بعضهم البعض.

697
00:41:55,121 --> 00:41:57,340
أنت علاقتي الوحيدة بـ...
للعالم

698
00:41:57,384 --> 00:41:58,907
قبل كل شيء
حدث من هذا القرف.

699
00:41:58,951 --> 00:42:01,039
-أنا ن... أنا بحاجة لذلك.
-لا تبدأ بالتظاهر

700
00:42:01,083 --> 00:42:02,389
وكأنك تهتم بي!

701
00:42:03,869 --> 00:42:05,697
تعتقد أنني لم أرى
كيف عاملتني؟

702
00:42:05,739 --> 00:42:07,306
كما لو كنت الطاعون نفسه.

703
00:42:07,349 --> 00:42:09,309
تعتقد أن لا أحد يهتم
عنك،

704
00:42:09,351 --> 00:42:11,876
ولكن هذا ليس صحيحا.

705
00:42:11,920 --> 00:42:13,487
كنا هناك طوال الوقت.

706
00:42:13,530 --> 00:42:16,315
كل الناس الذين اهتموا
عنك كنت هناك طوال الوقت،

707
00:42:16,358 --> 00:42:18,579
وما زلنا كذلك.

708
00:42:18,623 --> 00:42:20,842
العالم لم يتحول
ظهرها عليك.

709
00:42:20,885 --> 00:42:22,322
[بهدوء]:
حاولت...

710
00:42:22,364 --> 00:42:24,889
وحاولت...

711
00:42:24,932 --> 00:42:27,675
مرارا وتكرارا،

712
00:42:27,719 --> 00:42:31,070
وكل ما حصلت عليه كان
86 رسالة رفض سخيفة

713
00:42:31,112 --> 00:42:33,072
والعالم الذي يكرهني.

714
00:42:33,114 --> 00:42:36,554
إنها مسؤوليتنا
لمواصلة المحاولة، هارولد...

715
00:42:36,597 --> 00:42:39,208
من أجل الاستمرار، من أجل البقاء،

716
00:42:39,251 --> 00:42:43,516
وهذا يعني أكثر الآن من
لقد حدث ذلك من قبل، هل تفهم؟

717
00:42:43,561 --> 00:42:46,563
لا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا - الوحيد
طريقة القيام بذلك هي معًا.

718
00:42:46,606 --> 00:42:49,304
ولقد علمتني ذلك يا (هارولد).

719
00:42:52,090 --> 00:42:55,094
نحن المستقبل، أتذكرين؟

720
00:43:05,757 --> 00:43:08,280
أنا آسف، فراني.

721
00:43:13,155 --> 00:43:14,592
فراني:
لا بأس.

722
00:43:16,202 --> 00:43:18,204
لا بأس.

723
00:43:18,246 --> 00:43:20,989
[ينتحب]:
لا بأس.

724
00:43:24,297 --> 00:43:27,255
-أنا آسف.
-لا! لا، هارولد، لا!

725
00:43:27,300 --> 00:43:28,693
لا، لا، لا!

726
00:43:28,735 --> 00:43:31,434
-هارولد! لا!
-[جلجل المفاتيح]

727
00:43:31,478 --> 00:43:34,393
- لا تفعل هذا يا هارولد!
-قد ترغب في الحفظ
صراخك

728
00:43:34,436 --> 00:43:36,264
لشخص ما
من سيسمعها فعلا!

729
00:43:36,309 --> 00:43:37,702
ربما هم كذلك

730
00:43:37,744 --> 00:43:40,052
في طريقهم
إلى الوقفة الاحتجاجية الآن، فران!

731
00:43:40,094 --> 00:43:42,532
يا إلهي الوقفة الاحتجاجية. هارولد،
ليس عليك أن تفعل هذا!

732
00:43:42,576 --> 00:43:45,492
أفعل. إنها الطريقة الوحيدة.

733
00:43:45,534 --> 00:43:47,972
سأريكم كل شيء
ما أنا سخيف يستحق.

734
00:43:48,016 --> 00:43:50,148
[ينتحب]:
لا يا هارولد!

735
00:43:50,192 --> 00:43:51,976
من فضلك لا تفعل هذا!

736
00:43:52,019 --> 00:43:53,673
[خبط على الباب]

737
00:43:53,717 --> 00:43:55,197
[البكاء]

738
00:43:55,240 --> 00:43:57,242
هارولد؟!

739
00:44:04,597 --> 00:44:05,990
لاري:
يا صديقي، أنا أقول لك،

740
00:44:06,034 --> 00:44:07,992
عليك أن تلعبها ببطء
حتى تعزف كل نغمة بشكل صحيح.

741
00:44:08,036 --> 00:44:09,559
عليك أن تأخذ وقتك، يا رجل.

742
00:44:11,605 --> 00:44:13,824
يا.

743
00:44:13,867 --> 00:44:16,436
لم يكن عليك أن تأتي
على طول الطريق هنا. أعني،

744
00:44:16,478 --> 00:44:18,219
كنت سأسقطه
الاخير...

745
00:44:18,264 --> 00:44:19,831
قبل أن أذهب إلى، اه...

746
00:44:19,873 --> 00:44:23,137
أم، هل يمكننا التحدث فعلا
لثانية؟

747
00:44:23,181 --> 00:44:25,052
[ نادين تنهدت ]

748
00:44:25,097 --> 00:44:27,054
نحن نتحدث الآن.

749
00:44:28,056 --> 00:44:30,710
لقد كنت على حق من قبل.

750
00:44:30,755 --> 00:44:32,713
التعاطف ليس بدلتي القوية.

751
00:44:32,757 --> 00:44:36,021
[ضحكة مكتومة]:
لم يكن أبدا.

752
00:44:36,063 --> 00:44:38,806
أنا، أم، قضيت حياتي كلها

753
00:44:38,849 --> 00:44:41,416
ركزت على شيء واحد،
وأعتقد أنني لم أفعل ذلك أبدًا

754
00:44:41,460 --> 00:44:43,157
حقا الوقت
لأشخاص آخرين.

755
00:44:43,202 --> 00:44:45,030
ولا حتى أمي.

756
00:44:50,775 --> 00:44:52,820
نادين:
لا، أنا آسف.

757
00:44:52,864 --> 00:44:55,387
بجد.

758
00:44:55,431 --> 00:44:57,695
انظر، أنا أعلم أنك تهتم
عن مشاعر جو

759
00:44:57,737 --> 00:44:59,391
أكثر من أي شخص في العالم.

760
00:44:59,434 --> 00:45:01,436
-أنا فقط...
-ليس جو فقط.

761
00:45:05,572 --> 00:45:08,269
الليلة الماضية، أنا...

762
00:45:08,313 --> 00:45:11,403
أنا أم...
[نقرات اللسان]

763
00:45:11,447 --> 00:45:14,798
أخبرت صوفيا أنها تستطيع الذهاب
إلى الوقفة الاحتجاجية الليلة.

764
00:45:14,842 --> 00:45:16,670
هل تريد مني أن آتي معك؟

765
00:45:16,713 --> 00:45:19,063
أعتقد أن كلانا يعرف
عليك أن تكون هناك.

766
00:45:21,108 --> 00:45:23,284
[يضحك]:
نعم.

767
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
♪

768
00:45:25,286 --> 00:45:27,768
أنت رجل جيد،
لاري أندروود.

769
00:45:29,552 --> 00:45:31,641
هيئة المحلفين لا تزال خارج
على هذا واحد.

770
00:45:34,208 --> 00:45:36,951
ستضربهم ميتاً الليلة،
حسنا؟

771
00:45:36,994 --> 00:45:39,083
-تعال.
-تقدم يا صاح.

772
00:45:39,126 --> 00:45:41,563
اذهب للتسكع مع أصدقائك
و ماما نادين .

773
00:45:41,608 --> 00:45:43,958
سيكون لدينا جلسة مربى أخرى
غدا، حسنا؟

774
00:45:46,090 --> 00:45:48,048
[همس]:
نادين وماما نادين

775
00:45:48,092 --> 00:45:50,791
هما شخصان مختلفان.

776
00:45:50,835 --> 00:45:52,793
♪

777
00:45:58,929 --> 00:46:00,670
[تنهدات]
هيا.

778
00:46:02,847 --> 00:46:04,543
توقيت المحيط الهادي.

779
00:46:25,391 --> 00:46:27,393
♪

780
00:46:32,920 --> 00:46:37,402
حصلنا على أي شخص
على الجانب الشمالي؟

781
00:46:37,445 --> 00:46:39,405
هل هناك أحد في الجانب الشمالي؟

782
00:46:48,849 --> 00:46:50,197
[صرير الباب مفتوحا]

783
00:46:50,242 --> 00:46:52,331
نادين؟

784
00:46:54,072 --> 00:46:56,074
نادين؟!

785
00:47:07,606 --> 00:47:09,739
[ طفرات الإشعال ]

786
00:47:09,782 --> 00:47:12,090
[يستمر التعرق]

787
00:47:14,744 --> 00:47:16,094
ماذا بحق الجحيم؟

788
00:47:17,137 --> 00:47:19,184
لا توجد طريقة سخيف.

789
00:47:23,231 --> 00:47:26,146
[تسريع محرك الشاحنة]

790
00:47:29,976 --> 00:47:31,586
[همهمات بهدوء]

791
00:47:38,507 --> 00:47:40,726
صوفيا:
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج لي؟

792
00:47:40,769 --> 00:47:42,250
سوف تفوت البداية.

793
00:47:42,293 --> 00:47:44,599
طالما أنني لا تفوت أي
من ذلك ستو ريدمان.

794
00:47:44,643 --> 00:47:46,036
[كلاهما يضحك]

795
00:47:47,646 --> 00:47:49,126
استمر يا جو.

796
00:47:49,170 --> 00:47:51,998
تجد لنفسك مقعدا.
سأكون هناك على الفور.

797
00:47:52,043 --> 00:47:53,521
أنا فقط بحاجة لرعاية
من شيء أولا.

798
00:47:53,565 --> 00:47:55,523
باكسي [عبر التلفزيون]:
... لذلك لا يمكن أن يكون كاملاً.

799
00:47:55,568 --> 00:47:57,612
[انفجار على شاشة التلفزيون]

800
00:48:00,355 --> 00:48:02,880
لا تتحدث أبدًا
لي مثل ذلك مرة أخرى.

801
00:48:02,922 --> 00:48:05,273
[الانطلاق عبر التلفزيون]

802
00:48:05,317 --> 00:48:06,621
لم يخلقني أحد!

803
00:48:06,666 --> 00:48:09,016
أنا شرير.

804
00:48:09,059 --> 00:48:12,193
الشر كان موجودا قبل الخير بوقت طويل.

805
00:48:12,237 --> 00:48:14,934
جو. يذهب.

806
00:48:14,978 --> 00:48:16,588
لو سمحت.

807
00:48:16,632 --> 00:48:18,721
سأعود حالا.

808
00:48:18,764 --> 00:48:20,722
أعدك.

809
00:48:26,990 --> 00:48:29,514
هذا هو جوي الطيب.

810
00:48:34,172 --> 00:48:37,088
القرف. اللعنة. اللعنة.

811
00:48:40,699 --> 00:48:42,092
[الهمهمات]

812
00:48:42,135 --> 00:48:44,137
[يلهث]

813
00:48:48,708 --> 00:48:50,710
[يلهث]

814
00:49:01,981 --> 00:49:03,418
[الهمهمات]

815
00:49:03,461 --> 00:49:05,594
[آهات، السراويل]

816
00:49:05,637 --> 00:49:07,813
مساعدة. يساعد!

817
00:49:07,856 --> 00:49:09,815
[يئن، يلهث]

818
00:49:09,858 --> 00:49:11,992
هناك قنبلة!
[يلهث]

819
00:49:12,036 --> 00:49:14,777
هناك قنبلة. يساعد!

820
00:49:14,820 --> 00:49:16,257
القرف!

821
00:49:16,300 --> 00:49:18,346
[السعال]

822
00:49:19,478 --> 00:49:22,088
[يلهث]

823
00:49:31,793 --> 00:49:33,099
انظروا كيف يقضي وقته.

824
00:49:33,143 --> 00:49:35,407
43 نوعا من الببغاوات.

825
00:49:35,449 --> 00:49:37,670
الحلمات للرجال.

826
00:49:37,713 --> 00:49:39,759
-روبرت: الرخويات.
-الشر: الرخويات!

827
00:49:39,802 --> 00:49:42,239
لقد خلق الرخويات!

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,936
لا يستطيعون أن يسمعوا، لا يستطيعون أن يتكلموا.

829
00:49:43,981 --> 00:49:45,329
[أزيز]

830
00:49:45,373 --> 00:49:48,637
أم أباجيل:
لا يمكنك أن ترسل لي في أي مكان

831
00:49:48,681 --> 00:49:51,858
أن الله لا يجدني.

832
00:49:51,900 --> 00:49:53,902
♪

833
00:50:05,045 --> 00:50:07,003
[صفير الرياح]

834
00:50:14,097 --> 00:50:16,099
♪

835
00:50:24,108 --> 00:50:27,067
[صراخ]

836
00:50:30,809 --> 00:50:32,637
بدأت بالتفكير
أنت لن تظهر.

837
00:50:34,117 --> 00:50:35,771
لقد تم ربطي.

838
00:50:35,815 --> 00:50:37,773
مع جو؟

839
00:50:38,773 --> 00:50:40,514
أو مع لاري؟

840
00:50:42,126 --> 00:50:44,780
لقد اقتحم منزلي
الليلة الماضية، بالمناسبة.

841
00:50:44,824 --> 00:50:47,043
ماذا؟ لماذا لم تفعل ذلك
أخبرني أن هذا الصباح؟

842
00:50:47,086 --> 00:50:49,306
لأنني كنت بحاجة إليك
لعقدها معا.

843
00:50:51,135 --> 00:50:52,744
إذن هو يعلم؟

844
00:50:52,788 --> 00:50:55,052
معلومات عنا؟

845
00:50:56,356 --> 00:50:57,967
ربما.

846
00:50:58,010 --> 00:51:00,492
حول هذا؟

847
00:51:00,534 --> 00:51:03,407
اللعنة البكم لم تحصل أبدا
في الطابق السفلي الخاص بي.

848
00:51:07,889 --> 00:51:09,891
[الثرثرة غير واضحة]

849
00:51:12,329 --> 00:51:15,463
-مساء الخير يا جلين.
-يا. مهلا، كيف حالك؟

850
00:51:15,507 --> 00:51:16,463
-مرحبًا يا من هناك.
-أهلاً.

851
00:51:16,507 --> 00:51:19,423
ما الأمر يا رجل؟ شنق هناك.

852
00:51:19,467 --> 00:51:20,773
[الثرثرة غير واضحة]

853
00:51:20,815 --> 00:51:21,990
جلين.

854
00:51:22,034 --> 00:51:24,036
مهلا، جلين؟

855
00:51:26,083 --> 00:51:28,737
-لا حظ؟
-لا.

856
00:51:30,478 --> 00:51:31,958
لم أسمع
من أي منهما؟

857
00:51:32,001 --> 00:51:33,568
لا، لا،
فراني ليست في منزلنا،

858
00:51:33,612 --> 00:51:35,092
ولاري لا يجيب
جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص به.

859
00:51:35,135 --> 00:51:38,137
-ربما هربوا معًا.
-[يسخر]

860
00:51:38,181 --> 00:51:39,574
نوريس:
ستو؟ ستو، ادخل.

861
00:51:39,617 --> 00:51:41,315
لا، أنا فقط أقول،
إنه جزء...

862
00:51:41,358 --> 00:51:43,143
نعم، اذهب لستو.

863
00:51:43,186 --> 00:51:44,971
أنا أعرف. فقط ضعي الكمادات الحرارية عليها.

864
00:51:45,014 --> 00:51:46,407
- البطن والإبطين.
-انتظر، نوريس، نوريس.

865
00:51:46,451 --> 00:51:48,322
ابطئ. قل ذلك مرة أخرى.
أنا لم قبض عليه.

866
00:51:48,365 --> 00:51:50,063
- اللعنة يا ستو!
-ما هي اللعنة
هو يتحدث عنه؟

867
00:51:50,106 --> 00:51:52,413
-ارفعه.
-[أحاديث ثابتة على جهاز الاتصال اللاسلكي]

868
00:51:52,456 --> 00:51:55,068
لقد انفصلت يا نوريس.
مرة أخرى. تعال.

869
00:51:55,112 --> 00:51:57,114
لقد حصلنا عليها، ستو.
حصلنا على الأم أ.

870
00:51:57,157 --> 00:51:59,724
-فقط قم بالقيادة.
-لقد وجدوها!
-[هتاف]

871
00:51:59,768 --> 00:52:01,769
اسأل-اسألهم أين هم!

872
00:52:01,813 --> 00:52:03,467
-تمام.
- ها، ها، ها، ها.

873
00:52:03,510 --> 00:52:06,253
انتظر. نوريس، نوريس،
استمع، استمع، استمع، استمع.

874
00:52:06,297 --> 00:52:07,907
-أيمكنك سماعي؟
-لقد حصلنا عليها!
-أين أنت؟

875
00:52:07,949 --> 00:52:10,518
الجهة الشمالية، بجوار المدرسة.

876
00:52:10,561 --> 00:52:11,824
حسناً، احصل عليها
إلى المستوصف.

877
00:52:11,867 --> 00:52:12,911
سنلتقي بك هناك.
سنلتقي بك هناك.

878
00:52:12,954 --> 00:52:14,956
[هتاف مكتوم]

879
00:52:24,836 --> 00:52:26,838
لقد وجدوها.

880
00:52:26,882 --> 00:52:29,101
الأم أ. على قيد الحياة.

881
00:52:29,146 --> 00:52:30,798
[يشهق، يضحك]

882
00:52:30,842 --> 00:52:33,150
أرسلوها إلى المستوصف.

883
00:52:35,239 --> 00:52:38,110
أعتقد أنني سوف أراك هناك؟

884
00:53:01,177 --> 00:53:02,396
[طقطقة ثابتة]

885
00:53:02,440 --> 00:53:04,355
هذا هو هارولد إيمري لودر
يتحدث.

886
00:53:04,398 --> 00:53:07,313
أفعل هذا بمحض إرادتي.

887
00:53:24,983 --> 00:53:26,985
♪

888
00:53:34,907 --> 00:53:37,344
[يلهث]

889
00:53:37,387 --> 00:53:39,389
ستو. [آهات]

890
00:53:39,432 --> 00:53:41,260
فراني!

891
00:53:41,304 --> 00:53:42,697
[يلهث]

892
00:53:42,740 --> 00:53:44,742
فراني، ما هو؟
ما هذا؟

893
00:53:44,786 --> 00:53:46,266
قنبلة.

894
00:53:46,309 --> 00:53:48,224
قنبلة.
[يلهث]

895
00:54:01,411 --> 00:54:03,849
ارجع!

896
00:54:15,121 --> 00:54:17,297
[صراخ، صراخ]

897
00:54:20,605 --> 00:54:22,476
[صراخ]

898
00:54:31,920 --> 00:54:33,400
[الهمهمات]

899
00:54:37,403 --> 00:54:39,405
♪

900
00:54:42,190 --> 00:54:44,541
[ نبضات القلب شاذة ]

901
00:54:49,373 --> 00:54:53,985
♪ أوه، إنه يوم مثالي ♪

902
00:54:54,028 --> 00:54:59,731
♪ أنا سعيد لأنني قضيتها معك ♪

903
00:54:59,773 --> 00:55:03,038
♪ أوه، يا له من يوم مثالي ♪

904
00:55:03,081 --> 00:55:07,739
♪ أنت فقط تبقيني معلقًا ♪

905
00:55:07,782 --> 00:55:13,309
♪ أنت فقط احتفظ بي
معلقة على ♪

906
00:55:18,010 --> 00:55:22,188
♪ مجرد يوم مثالي ♪

907
00:55:22,231 --> 00:55:26,105
♪ تركت المشاكل وحدها ♪

908
00:55:27,585 --> 00:55:30,675
♪ عطلة نهاية الأسبوع بمفردنا ♪

909
00:55:30,717 --> 00:55:34,155
♪ إنه أمر ممتع ♪

910
00:55:38,030 --> 00:55:42,295
♪ مجرد يوم مثالي ♪

911
00:55:42,338 --> 00:55:45,820
♪ لقد جعلتني أنسى نفسي ♪

912
00:55:47,213 --> 00:55:50,824
♪ اعتقدت أنني كنت كذلك
شخص آخر♪

913
00:55:50,869 --> 00:55:53,306
♪ شخص جيد ♪

914
00:55:56,222 --> 00:56:00,748
♪ أوه، إنه يوم مثالي ♪

915
00:56:00,791 --> 00:56:06,536
♪ أنا سعيد لأنني قضيتها معك ♪

916
00:56:06,579 --> 00:56:10,278
♪ أوه، يا له من يوم مثالي ♪

917
00:56:10,322 --> 00:56:15,110
♪ أنت فقط تبقيني معلقًا ♪

918
00:56:15,153 --> 00:56:20,376
♪ أنت فقط احتفظ بي
معلقة على ♪

919
00:56:20,420 --> 00:56:22,378
♪

920
00:56:40,483 --> 00:56:45,793
♪ سوف تحصد
فقط ما تزرعه♪

921
00:56:50,407 --> 00:56:55,585
♪ أنت ذاهب
لتحصد فقط ما زرعته.♪

922
00:57:19,523 --> 00:57:21,393
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

923
00:57:21,438 --> 00:57:25,398
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org